Quantcast
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4

作者:Justin Wu

修改了前半部分的内容,请译者参考后修改后半部分的内容。主要存在的问题是部分词句中文语句不通顺,读者容易看不太懂,比如下面这段:

由于setTimeout的非阻塞特性,它的回调将在未来至少0毫秒后触发,而不是作为这个消息的一部分处理。在这个示例中,setTimeout被调用,传递一个回调函数g同时延时0毫秒。当我们指定时间延迟(在这种情况下,几乎立即),一个单独的消息包含g作为回调函数将被加入队列。控制台活动的结果会像这样:“foo”,“baz”,“blix”,然后是下一个事件循环的动作:“bar”。如果在同一个调用周期内,两个调用设置为setTimeout -传递给第二个参数相同的值-它们的回调将按照调用顺序排队。

改进方法是在保证意思准确的前提下,按照中文习惯适当意译,如果可能的话,最好能找个第三方的朋友阅读一下全文,看看有什么看不懂的地方。


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4